Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 30 -
[MAL AEON]
Yun Duo, duduklah.
Kau ingin minum apa?
Ini saja.
Baiklah.
Cheng Mei, sebenarnya dulu kau...
Jangan ungkit hal yang sudah lalu. Aku salah tetap salah.
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Aku memintamu datang karena ada hal yang lebih penting ingin kuberitahukan padamu.
Katakanlah.
Kau harus berhati-hati pada Lin Zi.
Lin Zi?
[QK Video]
Berita besar!
Katanya QK kita akan segera bermitra dengan Jiedong, perusahaan pembiayaan yang terkenal di negara ini.
Begitu dana dari Jiedong masuk, sektor berita olahraga kita yang semula akan dipisahkan.
Baguslah. Itu artinya sektor olahraga akan dibuat mandiri.
Benar.
Aku akan membuat sektor olahraga menjadi cabang mandiri.
Kita akan mendirikan QK Olahraga. Proyek pertama yang akan kita lakukan
adalah Piala Impian tahun ini.
Sedangkan orang yang akan bertanggung jawab mengawasi laporan proyek dan perencanaan umumnya adalah
Tn. Sun Bufan.
Lin Zi adalah James Lin yang pernah kusebut sebelumnya.
Bagaimana mungkin? Bukankah kau sudah tanya dan dia bilang bukan.
Kenapa tidak mungkin? Kau tunggu dan lihat saja.
QK Video akan segera bekerja sama dengan Jiedong.
Siapa Jiedong? Jiedong adalah investor terbesar di Cina.
Orang yang bisa membujuk mereka untuk bekerja sama sudah pasti bukan orang biasa.
Lagipula hari itu, aku melihat Lin Zi dengan mata kepalaku sendiri
menggunakan identitasnya sebagai James Lin saat bertemu dengan Presiden Sun dari Jiedong,
meyakinkannya tentang kerja sama ini.
Jika Lin Zi benar sehebat yang dikatakan Cheng Mei,
lalu mengapa dia datang ke sini untuk menjadi asisten kecil?
Yun Duo, kau akan membantu keseluruhan proses pekerjaan Guru Sun.
Kalian boleh membuat semua karyawan di sektor olahraga menjadi bagian dari tim laporan kalian.
Selamat, Yun Duo. Kau reporter magang pertama yang menerima tanggung jawab seperti ini.
- Semangat.- Semangat!
Semangat, Yun Duo! Hebat.
Baiklah. Itu saja.
Sudah. Kembalilah bekerja.
Juga ini. Ini kutemukan baru-baru ini.
"Si Kecil?"
Ya, dia adiknya Lin Zi. Namanya Lin Sang.
Pakaian gadis ini terlihat akrab.
Dia bukan hanya teman SMA Tang Yibai.
Pada saat yang sama, dia juga anggota tim renang mereka.
Dia terutama bertanggung jawab untuk logistik dan koordinasi latihan.
Mereka semua memanggilnya Si Kecil.
Lin Sang. Tang Yibai.
Qi Ruifeng. Ouyang Heng.
Mereka teman satu SMA?
Si Kecil, jika kau bisa mendengarku saat ini, aku ingin memberitahumu.
Masih ada seseorang yang akan berenang untukmu.
Siapa Si Kecil?
Kecil, bisakah jangan berat sebelah dan hanya merekam Tang Yibai?
Yibai, besok adalah pertandingan pertamamu sejak kita lulus SMA.
Aku yakin kau akan menang, karena aku tahu
suatu hari kau akan jadi perenang tercepat di dunia ini.
Hari itu kau bertanya padaku, "Kecil,
apa permohonan ulang tahunmu?" Aku bisa menjawabmu sekarang.
Aku berharap kau bisa memberiku medali emasmu.
Dan juga,
Yibai, aku...
Aku suka padamu.
Dari yang kutemukan,
4 tahun yang lalu saat Tang Yibai di skors dari renang,
pada saat yang sama, Lin Sang juga menghilang.
Menghilang dari kehidupan semua orang.
Yun Duo, kau sebaiknya berhati-hati pada Lin Zi.
Jika aku tidak salah tebak, dia mendekatimu
ada hubungannya dengan Tang Yibai.
[Tang Yibai]
- Halo. - Halo.
Apa ini Yun Duo?
Kenapa sudah begitu larut kau masih belum tidur?
Aku ingin tanya pada pacarku
apakah bersedia meluangkan waktu untuk pacarnya besok.
Bersedia, tapi aku harus bekerja besok pagi.
Kau bisa memberiku waktumu di malam hari.
Tidak masalah.
Baik. Aku akan menjemputmu setelah pulang kerja besok.
Ya.
Baiklah, itu saja. Istirahatlah lebih awal. Selamat malam.
Dadah.
Ya!
[Stadion Renang]
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Tidak ada? Siapa yang kau bohongi? Biasanya kau selalu yang pertama berganti pakaian.
Hari ini, kau terus main ponselmu. Pasti ada sesuatu.
Biar kulihat.
- Biar kulihat.- Kembalikan ponselku.
"Sepuluh lokasi kencan terbaik untuk pasangan"?
Kau mau apa? Kau mau pergi kencan dengan Yun Duo, ya kan?
Aku cuma asal melihat-lihat.
Tang Yibai, kau ini tidak setia kawan.
Sudah ada Yun Duo kau melupakan saudaramu. Kau mau diam-diam pergi kencan tanpa memberitahuku?
- Aku...- Kau mau apa?
mau kencan yang manis dengan Yun Duo kan? Kuberitahu kau, aku takkan membiarkanmu berhasil.
- Aku takkan membiarkanmu pergi hari ini.- Lepaskan.
- Hei, jangan main-main.Turun.- Aku takkan melepaskanmu.
Kalau dia terluka bagaimana? Kau akan bertanggung jawab?
Qi Ruifeng, Kepala Pelatih Yuan mencarimu.
Cepat pergi.
Cepat. Ayo pergi.
Aku tahu. Menilai dari pandanganmu,
aku tahu kenapa kau mencariku.
Sebagai lelaki, aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Kepala Pelatih Yuan, mobil barumu...
Aku mengendarainya keluar diam-diam.
Kau diam-diam mengendarai mobil baruku?
Ya. Tapi aku harus mengatakan
paman kafetaria menabrak dan menyebabkan kerusakan di belakang.
- Itu bukan salahku. - Apa?
Kau bahkan merusak mobilku?
Kau...
Pelatih, kau mencariku bukan untuk masalah itu?
Aku tahu sekarang. Kalian mencariku karena masalah lainnya.
Aku mengaku. Orang yang menyemport merica ke celana renang Lingye juga aku.
Pelatih Wu, kau pernah muda dan gila. Kau seharusnya mengerti aku.
Aku melakukannya agar terikat dengan saudara-saudaraku.
Anak nakal yang menyemprot merica itu kau?
- Tolong lihat baik-baik lain kali. Itu adalah celana renangku. - Apa?
Qi Ruifeng.
Pelatih Yuan, aku tahu aku salah. Aku minta maaf.
Mohon dimaafkan.
Diam.
Jangan bicarakan tentang itu hari ini. Kita harus bicarakan hal yang lain.
Ada lagi?
Kau tidak memberitahu kami kau cedera?
Cedera? Bagaimana? Aku baik-baik saja.
Untuk apa pereda nyeri ini? Petugas kebersihan menemukannya di lokermu.
Siapa menyuruhmu meminum pereda nyeri?
Ini...
Pelatih, ini tak ada hubungannya denganku.
Ini bukan milikku. Sungguh.
Qi Ruifeng, jangan takut.
Beritahu aku yang sebenarnya. Apa kau cedera?
Aku ingat sekarang. Beberapa hari lalu,
gigiku sangat sakit.
Aku harus fokus latihan jadi aku tidak pergi ke dokter gigi.
Aku meminum pereda nyeri.
Apa itu benar? Lihat Pelatih Wu. Gigiku.
- Sakit gigi? - Benar. Sakit gigi.
- Sungguh? - Sungguh.
Jika kalian khawatir
bahwa aku akan cedera, kalian harus memberiku libur. Jangan biarkan aku latihan.
Aku akan keluar bermain.
Jangan bermimpi tentang itu. Jika kau tidak cedera, kembali latihan.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Mobilku.
Qi Ruifeng!
Apa yang kau lakukan kali ini?
Kenapa Kepala Pelatih Yuan mencarimu?
Apa dia mengetahui kau mengemudikan mobil barunya?
Aku juga bersalah.
Tunggu sebentar. Aku akan bicara padanya.
Tidak ada yang penting. Kami cuma mengobrol.
Sungguh? Cuma mengobrol?
Sungguh.
Qi Ruifeng. sejak jalan-jalan kita yang terakhir, kau berusaha menghindariku.
Apa yang terjadi? Kenapa?
Dia bukan tipe idamanku.
Mustahil untuk menyukai dia.
Ada apa?
Kau juga malas latihan belakangan ini. Apa terjadi sesuatu?
Bukan urusanmu.
Aku tahu kau biasanya suka bertingkah bodoh dan bercanda, tapi kau selalu memperlakukan kompetisi dengan sangat serius.
Kau malas-malasan belakangan ini. Tidak seperti dirimu.
Apa kau menemui masalah?
Tak apa. Beritahu aku.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Jangan bersikap seakan kau mengerti aku.
Aku malas latihan karena aku merasa bosan. Aku ingin malas-malasan.
- Qi Ruifeng. - Cukup!
Bisakah kau berhenti peduli padaku?
Aku bersikap baik dan peduli padamu. Kenapa kau begitu jahat?
Jika kau terus peduli padaku, aku akan merasa kau menyebalkan.
Sungguh menyebalkan.
Baiklah. Kau merasa aku menyebalkan?
Aku takkan membuang satu menit pun untukmu lagi.
Terserah kau mau melakukan apa.
♫ keletihan karena tarik ulur ♫
Qi Ruifeng, apa kau dengar aku?
♫ Aku terlempar ke tengah jalan, menunggu diselamatkan. ♫
♫ Tapi aku ingin menggunakan semua energiku ♫
♫ untuk melindungimu. ♫
♫ Katakan cinta. ♫
♫ Siapa yang membuatku dengan mudah membuka jendela cinta? ♫
♫ Aku menyambut angin yang berhembus ke sana kemari. ♫
♫ Kesulitanku cukup untuk menjauhkan aku. ♫
♫ Katakan cinta. ♫
♫ Siapa yang mengaduk emosiku tanpa aba-aba?♫
♫ Kuambil kembali hatiku yang lemah dan takut akan kegagalan. ♫
♫ Apakah kau siap untuk semua ini? ♫
♫ Seperti aku. ♫
Tak pernah menyangka kau akan memanggilku.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Selain berbohong padaku waktu itu tentang menjadi penyelamatku,
apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Kau mendekati aku dan masuk ke QK Video untuk jadi asistenku.
Kau punya tujuan dalam pikiranmu, kan?
Bukankah kau mengatakan kita tidak punya hubungan apa-apa lagi?
Apakah yang kusembunyikan darimu
masih penting?
Aku ingin tahu bukan karenamu.
Tapi karena Tang Yibai.
Tang Yibai?
Beritahu yang sebenarnya. Apa kau ingin memanfaatkanku untuk melakukan sesuatu pada Tang Yibai?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang bisa kulakukan pada Tang Yibai?
Aku akui bahwa aku mendekatimu untuk tujuanku sendiri,
tapi tak ada hubungannya dengan Tang Yibai. Kau berpikir berlebihan.
Jangan lupa apa pekerjaanku.
Sebelum aku menemukan bukti, aku takkan mengatakan ini padamu,
James Lin.
Kau adalah pedagang saham terkenal yang pernah memiliki nama gemilang seperti itu, James Lin.
Empat tahun lalu saat Tang Yibai meninggalkan bidang renang karena penangguhannya,
tak lama setelahnya, James Lin, seorang manager dana dari perusahaan pendanaan terkenal, mengundurkan diri.
Sejak saat itu, nama James Lin juga menghilang.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Karena waktu penangguhan Tang Yibai
sangat mirip dengan saat aku pensiun dari dunia keuangan,
kau berpikir aku mendekatimu karena Tang Yibai?
Saat Tang Yibai dipaksa untuk berhenti bertanding
dan saat kau menghilang dari pasar keuangan,
ada satu orang lagi yang juga menghilang pasa saat itu.
Dia adik perempuanmu Lin Sang.
Sebelum datang menemuimu, aku pergi ke sekolah Lin Sang yang dulu.
Menurut yang dikatakan gurunya,
Lin Sang, Tang Yibai, Ouyang Heng,
dan Qi Ruifeng tidak hanya teman sekelas,
tapi juga anggota tim berenang.
Aku ingat. Tentu saja, aku ingat.
Pada saat itu, Tang Yibai dan ketiga orang itu
memanggil Lin Sang Si Kecil.
Mereka berempat selalu bersama-sama.
Semua orang di sekolah tahu bahwa mereka teman baik.
Saat Tang Yibai diinvestigasi karena tes obat-obatannya yang gagal,
Lin Sang menghilang.
Saat semua orang berusaha menemukan Lin Sang untuk membuktikan Tang Yibai tak bersalah,
sebagai keluarga terdekat Lin Sang,
kau memberitahu semua orang bahwa Lin Sang pergi belajar di luar negeri dan tidak akan kembali.
Tapi aku tak bisa mencari catatan apapun tentang Lin Sang pergi dari negara ini.
Itu artinya Lin Sang tak pernah meninggalkan negara ini.
Aku tidak tahu kenapa kau berbohong pada saat itu.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi antara Tang Yibai dan Lin Sang.
Tapi aku bisa mengkonfirmasi kau ada hubungannya dengan persoalan ini.
Jadi, 4 tahun kemudian, sekarang ini,
saat Tang Yibai kembali, kau muncul di dekatku.
Kau menjadi asistenku itu untuk menggunakan aku agar bisa mendekati Tang Yibai.
Iya.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Baiklah. Kau mau tahu yang sebenarnya?
Aku bisa beritahu padamu
apa yang terjadi pada adikku, Tang Yibai dan masa laluku.
Cukup! Bisakah kau berhenti peduli padaku?
Semakin kau peduli, aku akan merasa kau menyebalkan.
Sungguh menyebalkan.
Maaf.
Bisakah kau membantuku sekarang? Aku tersesat.
Aku merasa sangat bingung sekarang
karena masing-masing orang memberitahuku untuk pergi ke arah berbeda, jadi...
Tunggu.
Tunggu. Maaf, bisakah kau bicara lebih lambat?
Oh.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Oh, kau tersesat.
Kau mau pergi ke mana?
Ini.
Ini dekat.
Lurus saja dari sini, dan kemudian...
Dan kemudian ke kiri...
Terserahlah. Ini dekat. Aku akan membawamu ke sana.
Aku tunjukkan jalan. Ikuti aku. Oke?
Ya, bagus.
- Ayo. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Namaku Orson.
Aku Yangyang.
Yangyang.
Tidak masalah. Aku bisa berbicara bahasa Inggris sederhana.
Aku bisa bicara Inggris sedikit.
Sebenarnya, aku juga bisa bicara bahasa Cina sederhana.
Kenapa akhir-akhir ini orang yang kembali dari luar negeri begini ya?
Kenapa berbahasa Inggris padahal mengerti bahasa Cina?
Maaf. Aku hanya...
Tidak masalah. Apa yang ingin kau katakan?
Aku mau mengatakan. Apakah kau mempunyai pacar?
Ada apa?
Tidak. Aku hanya berpikir mengapa kau bertanya pertanyaan seperti itu.
Kenapa aku tidak bisa bertanya begitu?
Bukannya kau tak bisa tanya. Hanya saja tidak ada yang pernah menanyaiku hal itu sebelumnya.
Lihat aku. Jangan bicara tentang pacar. Tidak ada yang berani mendekatiku.
Siapa yang mengatakan itu? Menurutku kau cantik.
Jika itu aku, aku akan mendekatimu.
Baiklah. Berhenti bercanda. Kau sudah sampai di hotelmu.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Menarik.
Apakah kau siap menghadapi kenyataan?
Selama 4 tahun, adikku Lin Sang tidak pergi kemana-mana.
Dia terbaring di sini. Dia tidak pernah terbangun.
Kemungkinannya 0,01.
Ini kemungkinan yang dia akan bangun.
Itu sebabnya aku pensiun dari pasar keuangan saat itu dan menukar semua yang aku miliki
ke koin hanya untuk bisa memenangkan pertaruhan ini
yang hanya memiliki peluang menang 0,01.
Tapi 4 tahun telah berlalu. Aku bertaruh segalanya.
Tapi aku masih belum menang. Tidak peduli bagaimana aku bertaruh,
Xiao Sang masih tidak mau bangun.
Dia... Apa yang terjadi padanya?
Mengapa dia seperti itu?
Dia menjadi seperti ini
semuanya karena Tang Yibai.
Kakak! Kakak! Lihat apa yang dikatakan ini.
Lihatlah dirimu. Aku bahkan tidak perlu memikirkannya. Pasti tentang Tang Yibai.
Benar. Ini Tang Yibai. Dalam kompetisi hari ini, dia juara pertama lagi.
Benarkah? Betapa menakjubkan.
Tentu saja. Lebih menakjubkan lagi,
Pelatih Tim Pelatihan Elit Asia meminta Tang Yibai untuk berpartisipasi dalam uji coba mereka.
Apakah kau tahu apa artinya?
Apa artinya?
Artinya Yibai semakin mendekati impiannya.
Jika dia bisa lulus uji coba dan mengikuti pelatihan yang lebih profesional,
dia akan berenang lebih cepat dari sekarang.
Xiao Sang, Yibai bekerja keras untuk impiannya.
Bagaimana denganmu? Apa impianmu?
Impianku?
Impianku adalah melihat Tang Yibai menjadi perenang tercepat di dunia ini.
Aku pernah bertanya kepada Xiao Sang mengapa dia mengidolakan Tang Yibai.
Aku ingat dia mengatakan kepadaku bahwa Tang Yibai seperti langit.
Menyukai langit tidak membutuhkan alasan.
Tidak peduli apa yang terjadi, selama dia melihat ke langit,
dia secara tidak sadar akan tersenyum.
Kecil.
Kecil, apakah kau sudah selesai menggambar?
Maaf. Aku lupa.
Aku akan menggambar yang lainnya.
Baiklah. Biarkan aku mengganti pose.
Tapi Xiao Sang tidak pernah berpikir
bahwa langit yang disukainya akan mengkhianatinya suatu hari nanti.
Empat tahun yang lalu setelah Tang Yibai lulus dari sekolah menengah atas,
selama kompetisi uji coba Tim Pelatihan Elit Asia,
dia gagal dalam tes doping, dan mengklaim bahwa dia tidak menggunakan obat-obatan terlarang.
Dan saat itu, Xiao Sang bertanggung jawab atas semua makanan dan minuman Tang Yibai.
Untuk melindungi Tang Yibai, Xiao Sang menjadi
yang dikorbankan. Tidak peduli bagaimana dia menjelaskan,
tidak ada yang mempercayainya. Bahkan Tang Yibai pun tidak
bersedia mempercayainya. Dia sangat percaya
Xiao Sang melakukannya. Dia telah melakukan banyak hal untuk Tang Yibai;
tapi akhirnya, dia bahkan tidak memberinya kesempatan untuk menjelaskan dirinya sendiri.
Saat itu, kecelakaan mobil
menyebabkan Xiao Sang kehilangan kesempatan untuk membela diri.
Selama ini, orang yang ingin melihat Tang Yibai menjadi perenang nomor satu
adalah Xiao Sang. Dia sangat menghargai Tang Yibai.
Dia tidak akan melakukan sesuatu untuk menyakitinya.
Jadi jika seseorang tidak berada di balik layar dalam insiden masa lalu itu,
satu kemungkinan adalah bahwa Tang Yibai
tahu bahwa itu adalah kesalahannya sejak awal. Untuk melindungi masa depannya sendiri,
dia menyalahkan segalanya pada Xiao Sang.
Dia membuat Xiao Sang sebagai kambing hitam.
Aku mengerti perasaanmu, tapi Tang Yibai tidak seperti itu.
- Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. Mungkinkah itu... - Sudah berapa lama kau mengenal Tang Yibai?
Apakah kau benar-benar mengenalnya?
Xiao Sang telah menjadi teman sekelas dan teman terbaik Tang Yibai selama bertahun-tahun.
Bukankah dia menyakitinya pada akhirnya?
Aku tidak bisa memaafkannya karena dia tidak pernah memberi Xiao Sang kesempatan untuk menjelaskannya.
Jika dia sedikit mempercayai Xiao Sang, dia tidak akan terlalu sedih,
dan dia tidak akan berkeliling di jalanan dalam kesusahan.
Lalu kecelakaan itu tidak akan terjadi, dan dia tidak akan menjadi seperti ini.
Karena itu, kau membenci Tang Yibai? Karena itu, kau mendekatiku?
Tidak. Aku akui bahwa aku membenci Tang Yibai.
Tapi mendekatimu tidak ada hubungannya dengan dia.
Apakah kau ingat suatu malam setengah tahun yang lalu
ketika kau bertemu seseorang di jalan?
Kau membicarakan tentang tunawisma itu?
Kau kemudian mengirimnya ke rumah sakit dan memberinya sejumlah uang.
Kau menyuruhnya untuk makan dengan baik. Apakah kau ingat?
Tentu saja aku ingat. Tapi bagaimana kau tahu itu?
Karena pria tunawisma itu adalah aku.
Kaulah yang menyelamatkanku dari kegelapan.
Aku tidak akan pernah melupakan momen itu saat kau menemaniku ke rumah sakit.
Kau membeli bubur khusus untukku. Saat aku melihatmu,
untuk beberapa alasan, aku melihat bayangan Xiao Sang.
Berada di sisimu membuatku merasa
seperti Xiao Sang di sampingku.
Jadi, sama seperti aku membayar kembali dosa-dosaku, aku datang ke sisimu.
Aku diam-diam membantumu seolah-olah aku bersama Xiao Sang.
Aku membantumu mencapai semua impian yang ingin kau capai
untuk membayar semua yang tidak dapat aku lakukan untuk Xiao Sang.
Tapi dalam prosesnya, aku jadi tertarik denganmu.
Aku mulai menyukaimu tanpa syarat.
Takdir mempermainkan kita. Sama seperti Xiao Sang,
kau tertarik dengan Tang Yibai. Kau terus mengikutinya
Tahukah kau? Bahkan kepribadianmu mirip dengan Xiao Sang.
Aku ingin diam-diam menganggapmu sebagai Xiao Sang.
Mungkin aku bukan satu-satunya.
[Yibai]
Yun Duo!
Ada apa denganmu? Kau terlihat sedih.
Apa Tang Yibai tahu apa yang terjadi pada Xiao Sang?
Aku tidak membiarkan Tang Yibai tahu mengenai kondisi Xiao Sang saat ini.
Kurasa Xiao Sang sendiri, juga tidak mau Tang Yibai melihatnya seperti ini.
Karena itulah, kumohon jangan beritahu Tang Yibai mengenai apa yang terjadi hari ini.
Tidka apa-apa. Aku hanya punya banyak pekerjaan, jadi aku sedikit kesal.
Jangan khawatir. Denganku di sisimu,
kau tidak perlu takut akan masalah-masalah itu.
Biar kubawa kau ke suatu tempat. Aku jamin kau akan melupakan semua masalahmu.
Ayo.
Apa kau masih ingat hari apa hari ini?
Hari ini hari apa?
Hari ini adalah peringatan satu bulan kita berkencan.
Di hari yang penting ini, aku secara khusus memesan restoran yang sangat unik ini.
Biar kuperkenalkan kau pada restoran yang hanya akan buka untuk hari ini, "Restoran Satu Awan Putih (Yi Duo Bai Yun)".
Aku berjanji tidak akan membiarkan siapapun tahu tentang kita berkencan.
Karena itulah, aku tidak punya waktu untuk membawamu berkencan.
Aku lalu terpikir untuk membawamu kemari, restoran yang hanya milik kita berdua.
Hanya kita berdua.
♫ Ini indah ♫
♫ Pertemuanku denganmu ♫
♫ adalah akhir dari dunia hitam dan putih. ♫
♫ Permulaan yang indah. ♫
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
Kuberikan ini padamu sebagai jimat pelindung jadi kau tidak akan jatuh ke kolam lagi.
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
Tapi di mataku, selamanya kau akan jadi si kecil yang harus dilindungi.
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
Tidak peduli bagaimanapun kondisiku nantinya, aku harus membuatmu tinggal di sisiku.
Kau juga adalah impianku. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
♫ Ini indah♫
Kau juga bisa memainkan piano?
Selain basket dan belajar, aku mungkin pianis terbaik di antara tim renang.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Peringatan satu bulan yang kusiapkan untukmu.
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah, aku akan tinggal bersamamu ♫
Ini...
Bukalah.
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
Dalam beberapa hari, pertandingan akan semakin banyak. Waktuku bersamamu juga akan semakin berkurang.
Jika aku tidak ada di sisimu, ketika kau merindukanku,
kau harus melihat jam tangan ini. Tidak peduli sejauh apapun jarak diantara kita di dunia 3D,
tapi di dunia 4D, aku akan selalu bersamamu.
Setiap menit, setiap detik, dan setiap detak jantung ketika kau memikirkanku,
akan bersama dengan setiap menit, setiap detik, dan setiap detak jantung ketika aku memikirkanmu.
Selamanya selaras.
Kenapa?
Pernahkah kau mengatakannya pada gadis lain sebelumnya?
Kau mikir apa? Tentu saja tidak.
Aku hanya merasa bahwa kau begitu baik padaku.
Aku sangat tersentuh dan sangat bahagia tapi juga sangat takut.
Aku takut bahwa aku bukan satu-satunya yang kau perlakukan sebaik ini.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫